Planning

Ver├Âffentlicht am 11 Jan 2022

├ťbersetzungsplanung bei der Implementierung von SAP S/4HANA

Wenn Sie von ECC zu SAP S/4HANA wechseln und ├╝bersetzen, m├╝ssen Sie sich sowohl mit SAP-Fiori-Texten also auch mit Texten aus dem SAP-Backend auseinandersetzen. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 28 Sep 2021

├ťbersetzen von SAP-Transaktionstexten

Die ├ťbersetzung von Z-Transaktionen ist eine typische Anforderung bei Rollout-Projekten. Diese Aufgabe rein manuell anzugehen, kann viel Arbeit bedeuten. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 15 Feb 2021

Scoping f├╝r die SAP-├ťbersetzung: SAP-GUI-Benutzeroberfl├Ąchen

Wenn Sie SAP-GUI-Oberfl├Ąchen ├╝bersetzen m├Âchten, m├╝ssen Sie zuerst die Texte ermitteln, die ├╝bersetzt werden sollen. Diesen Prozess nennen wir Scoping. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 29 May 2020

Worin unterscheiden sich die SAP-S/4HANA-Editionen in Sachen ├ťbersetzung?

SAP bietet vier Haupteditionen von S/4HANA an. Wie unterscheiden sie sich bei der ├ťbersetzung Ihrer Eigenentwicklungen, Customizing usw. in andere Sprachen? Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 28 May 2020

Austarieren von Scoping und Automatisierung beim ├ťbersetzen von SAP-Benutzeroberfl├Ąchentexten

Wenn Sie ein SAP-├ťbersetzungsprojekt angehen, sollen die ├ťbersetzungskosten nat├╝rlich nicht ausufern. Daf├╝r haben Sie zwei Hebel: Scoping und Automatisierung. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 3 Apr 2020

Budgetplanung f├╝r die SAP-├ťbersetzung bei einem globalen Rollout

Wenn Sie einen globalen SAP-Rollout planen, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie ├╝bersetzen m├╝ssen. Und es kann schwierig sein, die Kosten richtig abzusch├Ątzen. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 20 Feb 2020

Was ist der richtige Editor f├╝r ├ťbersetzungen im SAP?

Die drei ga╠łngigsten sind ├ťbersetzungseditoren zum ├ťbersetzen von SAP-Texten sind Transaktion SE63, bei Sprachdienstleistern u╠łbliche Branchentools und Microsoft Excel. Lesen Sie weiter...