i18n Translation Manager for SAP® Fiori
Endlich wird das Übersetzen von Fiori-Apps beherrschbar. Mit automatischer Übersetzungsanalyse, vollständiger Integration von Texten aus dem SAP-Backend und durchgängigen Workflows – von der unübersetzten App bis zum Transportauftrag mit den fertigen Übersetzungen.
Um eine eigenentwickelte Fiori-App in eine zusätzliche Sprache zu übersetzen, mussten Sie bisher die Textdateien der BSP-Applikationen händisch kopieren und dann im SAP-Backend auf die Suche nach den Hunderten von Texten gehen, die von der App genutzt werden. i18n Translation Manager for SAP® Fiori automatisiert diese Aufgaben mit robusten, hochautomatisierten Workflows. So macht Fiori-Übersetzung Spaß!
Mit i18n Translation Manager for SAP® Fiori können Sie ganz einfach Ihren Übersetzungsumfang für Ihre Fiori-Apps definieren und einen sauberen, durchgängigen Übersetzungsprozess aufsetzen. Das Tool holt sich die Texte direkt aus den BSP-Applikationen im SAP-Fiori-Gateway-System und durchsucht automatisch das SAP-Backend-System nach Texten, die auf der Oberfläche der Apps zu sehen sind. Nach der Übersetzung schreibt i18n Translation Manager die entsprechenden BSP-Seiten, aktualisiert die Git-Repositorys und erzeugt Transportaufträge.
Wichtigste Funktionen:
- Identifizieren Sie automatisch die von Ihren Fiori-Apps genutzten Frontend und Backend-Texte
- Ermitteln Sie die zu erwartenden Übersetzungskosten mithilfe der automatischen Übersetzungsanalyse
- Definieren Sie Ihr Übersetzungsprojekt, indem Sie nicht benötigte Dateien ausschließen
- Übersetzen Sie die Texte aus Ihren Fiori-Apps gemeinsam mit den Texten aus dem ABAP-Backend, im selben Übersetzungsworkflow
- Nutzen Sie bestehende Übersetzungen zum Übersetzen neu hinzugekommener Texte, um Arbeit zu sparen und Konsistenz bei der verwendeten Terminologie zu wahren
- Entkoppeln Sie Entwicklung und Übersetzung, sodass Ihr Übersetzungsteam Quelltexte direkt aus BSP-Applikationen selbst einlesen und die übersetzten Texte ausliefern kann
- Sorgen Sie für eine korrekte Versionskontrolle durch automatische Commits neuer Übersetzungen in Ihre Git-Repositorys
- Transportieren Sie Übersetzungen auf Test- und Produktivsysteme dank automatisch generierter Transportaufträge
Schauen Sie sich auch unsere anderen SAP-Übersetzungstools an...