Bitte beachten Sie, dass XTM Connect for SAP® Systems nicht mehr weiterentwickelt wird. Alle Funktionen diese Tools wurden in i18n Translation Manager for SAP® S/4HANA übernommen.
XTM Connect for SAP® Systems
Endlich einfach SAP-Texte übersetzen: Senden Sie die Texte aus Ihrem SAP-System per API an den benutzerfreundlichen, webbasierten Editor von XTM Cloud, mit dem Ihre Anwender und Übersetzer ohne Schulungsaufwand direkt loslegen können. Den Übersetzungsprozess starten Sie mit nur wenigen Klicks. Und nach der Analyse der Texte können Sie – direkt aus XTM Cloud – eine E-Mail mit einem Link zu den Texten an die Übersetzer senden.
Mit XTM Connect for SAP Systems werden endlich durchgehende Übersetzungsprozesse möglich. Kein Herunter- und Hochladen von Dateien ist mehr nötig, und das Tool skaliert mühelos von einzelnen Objekten bis hin zu Projekten mit Hunderttausenden oder gar Millionen von Wörtern. Alle Benutzeroberflächentexte von Z-Transaktionen und Fiori-Apps werden unterstützt, dazu Customizing-Texte, F1-Hilfe, Smartforms, SO10-Texte und vieles mehr. Und sind die Übersetzer fertig, können die Übersetzungen in einem Transportauftrag erfasst werden.
XTM Connect for SAP Systems ist außerdem an SAP Translation Hub angebunden. Wenn Sie Texte an XTM Cloud senden, haben Sie die Möglichkeit, SAP Translation Hub davorzuschalten, wo die Texte mit Übersetzungsvorschlägen befüllt und erst dann an XTM Cloud übergeben werden. Ihre Übersetzer können die Übersetzungen dann dort prüfen und übernehmen.
Wichtigste Funktionen
- Senden Sie zu übersetzende Texte per API an XTM Cloud, und synchronisieren Sie fertige Übersetzungen zurück ins SAP-System
- Nutzen Sie XTM-Presets für ID-basierte Übersetzung
- Befüllen Sie Texte automatisch mit Übersetzungsvorschlägen aus SAP Translation Hub
- Übersetzen Sie Texte in alle von SAP unterstützten Sprachen
- Übersetzen Sie Benutzeroberflächen von Z-Transaktionen sowie SAPscript-basierte Langtexte wie Smartforms oder SO10-Texte
- Übersetzen Sie Fiori Apps, indem Sie i18n Translation Manager for SAP® Fiori anbinden
- Übersetzen Sie kundeneigene Einträge in Customizing-Tabellen, indem Sie Customizing Delta Translation Manager anbinden
- Exportieren Sie alternativ Ihre SAP-Texte zur Übersetzung in XLIFF-Dateien
Schauen Sie sich auch unsere anderen SAP-Übersetzungstools an...