Translation Tools for SAP Systems

Optimize translation for your SAP rollout using our SAP translation tools

SAP Translation Tools

​

We have created a number of proven SAP translation tools that have transformed many SAP translation projects. Whether you want to automate classic ABAP translation, streamline translation of Fiori apps, save costs on translation of customizing entries or enable master data translation – we have the SAP translation management tools you need. And we are constantly improving and extending them.

i18n Translation Manager for SAP® Fiori

Are you developing SAP® Fiori apps to be used in multiple languages? Do those apps use texts from SAP i18n.properties files and from the SAP backend? i18n Translation Manager for SAP Fiori is the complete SAP translation tool that lets you build an end-to-end translation workflow and manage translation, incorporating both frontend and backend texts.

Find out more about i18n Translation Manager for SAP Fiori →
Easily Define Your Translation Scope

Plan your translation project and estimate costs by automatically collecting all texts used by your Fiori apps into a single translation scope, including any texts from SAP backend systems.

Close the Gap Between Fiori and ABAP

Translate Fiori texts from your Fiori apps’ i18n.properties files together with ABAP texts from the SAP backend in one streamlined workflow, while maintaining consistent terminology.

Reduce the Workload for Developers and Translation Coordinators

Automate your translation process and take manual file handling out of the equation by integrating directly with your BSP applications and Git repositories.

XTM Connect for SAP® Systems

Do you need an easy-to-use translation environment to translate texts from your SAP systems? Are you looking for an alternative to translating in transaction SE63 or exporting your texts as spreadsheets? XTM Connect for SAP Systems pushes your SAP texts to XTM Cloud with only a few clicks and lets your translators use XTM’s simple, but powerful translation editor.

Find out more about XTM Connect for SAP Systems →
Simplify SAP Translation

Push your SAP texts to XTM Cloud with only a few clicks. Your translators get to use a modern, web-based translation editor that makes it easy to get started, but still has all features professional translators expect.

Save training costs

Transaction SE63, while very powerful, requires significant training before you can start translating. With XTM Connect for SAP Systems, SAP users and translators can skip the training course and be productive in minutes, on XTM Cloud.

Reduce project overhead

With XTM Connect for SAP Systems, you take file handling out of the equation. Instead of downloading and uploading files, all texts go through the XTM Cloud API. And after translation is complete, it’s easy to create transport requests for your translations.

Find out more about XTM Cloud from our partner, XTM International →

Customizing Delta Translation Manager

Do you need to translate your SAP customizing entries? Have you changed hundreds of tables? Are you wondering where to start? Customizing Delta Translation Manager makes it easy to safely and cost-efficiently translate the customizing entries you have created.

Find out more about Customizing Delta Translation Manager →
Gain Visibility

Identify and collect all the customizing texts ever created in your organization with a single click, and find out how many lines of text you need to translate.

Automate Analysis Work

Automate your translation analysis instead of investing many days to analyze which exact texts are used by your transactions and apps.

Save Translation Costs

Translate only customizing entries created by your organization, and exclude entries delivered by SAP, reducing cost and effort by more than 40%.

Master Data Translation Manager

Do you need to translate SAP master data texts? Master Data Translation Manager lets you select the required master data texts from your SAP system, upload them to XTM Cloud or export them, and safely import the translations.

Find out more about Master Data Translation Manager →
Simplify SAP Master Data Translation

Quickly select the account descriptions, material descriptions, or other master data texts that need to be translated and upload them to XTM Cloud with only a few clicks. On XTM Cloud, you can assign translators and start the translation process.

Use the Power of XTM Cloud

Translate your SAP master data texts in XTM Workbench (from our partner XTM International), a translation environment that is truly easy to use, but also powerful enough to support the needs of professional translators.

Pick and Choose What Gets Translated

Why translate all of your master data when you can select exactly which data records are needed? Select exactly which texts to include in the translation process, and save costs by translating fewer texts.

Find out more about XTM Cloud from our partner, XTM International →

LUDECKE Translation Manager

Are you planning to translate SAP texts? LUDECKE Translation Manager helps you define and analyze your project scope, automate your translation process by reusing existing texts, export texts for translation to XTM Cloud or to files, and improve translation quality. Not only does this SAP translation management tool save you translation costs, it also helps you run a better project and get better results.

Find out more about LUDECKE Translation Manager →
Translate Only What You Need

Define your translation scope to include only what you need. Translate only the texts used by the transactions (tcodes) and reports that will be used in the locations you are rolling out to.

Save Translation Costs with SAP Translation Hub

Access SAP Translation Hub directly from your ABAP-stack system, and enable translators to review the translations that you get from its API, thereby guaranteeing high translation quality.

Make Translation Easy with XTM Cloud Integration

Upload your SAP texts to XTM Cloud, letting your translators work with an easy-to-use editor, or download them to XLIFF files. Or if you prefer not to use external tools, prepare the texts for translation in transaction SE63.

Do You Need a Custom Solution?

We are frequently asked to adapt our add-ons to fit our customers' needs,
or create new tools from scratch. Let us know how we can help!

Contact us

Read More:

i18n Translation Manager: New Features for Analyzing Backend Texts Used by SAP Fiori Apps

i18n Translation Manager can now analyze the backend components of more types of apps and supports analyzing SAP standard apps.

Using XTM Cloud to Translate SAP Texts

With our XTM Connect for SAP® Systems, you now have access to an easy-to-use translation editor that still offers the power of a professional CAT tool.

i18n Translation Manager 2.0 Now Offers Automatic Translation Scoping

This week, we are releasing i18n Translation Manager for SAP® Fiori 2.0, whose headlining feature is called Automatic Translation Scoping.

Getting the Most Out of SAP Translation Hub When Translating Fiori and ABAP Based Texts

Why use SAP Translation Hub standalone when you can bring Fiori texts und SAP Backend texts together and leverage SAP Translation Hub from the backend?

tf-externalize for SAP® Translation Hub is now LUDECKE Translation Manager

tf-externalize has been renamed LUDECKE Translation Manager. It covers four main areas: Scoping and Analysis, Automation, Export/Import, and Quality Assurance.

Fitting Translation into an Agile Release Cycle with i18n Translation Manager for SAP® Fiori

When you're developing SAP Fiori apps following an Agile methodology, it's hard to find space for translation. i18n Translation Manager for SAP® Fiori can help.

Translate SAP Fiori apps using an SE63-based Workflow with i18n Translation Manager

If you translate your SAP Fiori apps, you often have to translate SAP backend objects, too. i18n Translation Manager helps you translate both together, in SE63.

The Story of Customizing Delta Translation Manager

For more than three years, CDTM has been helping customers reduce their translation scope by enabling them to translate only the customizing entries they need.