Bitte beachten Sie, dass Customizing Delta Translation Manager nicht mehr weiterentwickelt wird. Alle Funktionen diese Tools wurden in i18n Translation Manager for SAP® S/4HANA übernommen.
Customizing Delta Translation Manager
Customizing-Einträge zu übersetzen kann sehr aufwändig werden. Es fängt damit an, dass es Tage dauern kann, zu ermitteln, welche Customizing-Tabellen in Ihrem SAP übersetzt werden müssen...
...und dann wird einem klar, dass diese Tabellen voller Texte stecken, die aus dem SAP-Standard stammen, obwohl Sie doch nur die von Ihnen angelegten Einträge übersetzen wollen. Diese Texte in Hunderten von Tabellen zu identifizieren und dann zur Übersetzung in eine Microsoft-Excel-Tabelle zu kopieren ist ein langwieriger, manueller Vorgang.
Customizing Delta Translation Manager macht die Customizing-Übersetzung in andere Sprachen kinderleicht. Das Tool durchsucht Ihr gesamtes SAP-System und sammelt die Texte aller Customizing-Einträge ein, die Sie jemals angelegt haben. Sie erhalten eine Übersicht, in der für jede Customizing-Tabelle aufgeführt ist, wie viele Texte in dieser Tabelle existieren, und wie viele davon von Ihrer Organisation angelegt wurden. Im Anschluss können Sie dann Ihren Projektumfang definieren, indem Sie alle Tabellen ausschließen, die nicht übersetzt werden müssen. Und Customizing Delta Translation Manager verwaltet auch den Übersetzungsprozess, und zwar unabhängig davon, ob Sie in SE63 übersetzen oder die Texte zur Übersetzung exportieren.
Wichtigste Funktionen:
- Starten Sie eine Erstanalyse und erhalten Sie einen Überblick über alle jemals von Ihnen angelegten Customizing-Einträge
- Senken Sie Übersetzungskosten, indem Sie nur die die von Ihrer Organisation angelegten Einträge übersetzen und von SAP angelegte ausschließen
- Planen Sie die Übersetzung, indem Sie nicht benötigte Tabellen ausschließen
- Steuern Sie den Übersetzungsprozess in SE63 oder per Export, von der Erstübersetznung bis hin zur Deltaübersetzung
- Nutzen Sie bestehende Übersetzungen zum Übersetzen neuer Texte
Schauen Sie sich auch unsere anderen SAP-Übersetzungstools an...