Unser kleines, aber feines Team verfügt über viel Erfahrung in Sachen SAP-Übersetzung. Unser Heimathafen ist Berlin, aber wir arbeiten mit SAP-Kunden und Partnern vielerorts in Europa und Nordamerika zusammen. Da wir zwar alle 40+ SAP-Sprachen abdecken, aber nur wenige dieser Sprachen selbst sprechen, arbeiten wir mit einem Netzwerk verlässlicher Partner, die die tatsächlichen Übersetzungen anfertigen. Die Zusammenarbeit mit den meisten dieser Partner, z.B. SAP Translation Partner text&form, reicht viele Jahre zurück.
Martin Lüdecke
GeschäftsführerMartin beschäftigt sich mit dem Thema SAP-Übersetzung seit fast 20 Jahren. Zunächst arbeitete er als Übersetzer, entdeckte aber bald seine Leidenschaft für SAP-Beratung, Projektmanagement und für das Entwickeln von Übersetzungssoftware. Dutzende von SAP-Kunden und -Partnern haben bereits von seiner Expertise profitiert.
Sprachen: Deutsch, Englisch
Cemre Özer
SAP Translation ConsultantCemre hat gleich zweimal Übersetzen studiert. Sie setzt Übersetzungsprojekte für unsere Kunden auf und betreut auch deren Durchführung. Dabei kümmert sie sich um Change Management, ums Transportwesen, löst technische Problem und vieles mehr.
Sprachen: Türkisch, Deutsch, Englisch
Márcio Coelho
SoftwareentwicklerMárcio entwirft und entwickelt neue Funktionen für unsere Übersetzungstool, vor allem für i18n Translation Manager. Er behebt außerdem Bugs und leistet Support für unsere Kunden.
Sprachen: Portugiesisch, Englisch
Shuli Sui-Lüdecke
Senior Project Manager und ConsultantShuli hat viele Jahre Erfahrung im Projektmanagement. Sie betreut die Übersetzungsprojekte unserer Kunden, koordiniert Übersetzer und organisiert Sprachtests. Außerdem verantwortet sie das Thema Verwaltung.
Sprachen: Chinesisch, Deutsch, Englisch
Heiko Messeringer
SAP Language EngineerHeiko hat viel Expertise in Sachen Sprachtechnologie. Er arbeitet seit vielen Jahren in der Lokalisierungsbranche, davon sieben Jahre direkt bei der SAP. Heiko unterstützt unsere Kunden bei technischen und Prozessthemen.
Sprachen: Deutsch, Englisch
Martina Miertsch
Senior Project Manager und ConsultantMartina beschäftigt sich seit mehr als 15 Jahren beruflich mit SAP-Übersetzungsprojekten. Sie hat wahrscheinlich mehr Zeit in SAP-Systemen verbracht als mit jeglicher anderer Software. Martina kümmert sich um die Übersetzungsprojekte unserer Kunden, koordiniert die Übersetzer, führt Qualitätsprüfungen durch und arbeitet Korrekturen ein, um nur ein paar ihrer Aufgaben zu nennen.
Sprachen: Deutsch, Englisch, Russisch, Spanisch
Cécile Dubuc
SAP Translation Consultant (Freelance)Cécile hat viel SAP-Erfahrung – sie hat mehr als 15 Jahre bei SAP in Paris bei beim Sprachendienst gearbeitet. Sie übersetzt, führt Sprachtests durch und koordiniert die Übersetzungsprojekte unserer Kunden. Cécile unterstützt uns als Freelancerin.
Sprachen: Französisch, Deutsch, Englisch
Unsere Partner
Wir sind stolzer Partner der SAP, in den Kategorien SAP Language Consultancy Partner und SAP Build Partner. Unsere Dienstleistungen und Tools setzen ausnahmslos auf SAP-Software auf. Wir haben tolle Unterstützung der SAP erfahren dürfen und arbeiten häufig eng zusammen.
Unsere Übersetzungstools bieten umfassende Integration mit XTM Cloud, der webbasierten Übersetzungsumgebung von unserem Partner XTM International.
Für die händische Übersetzung von Texten arbeiten wir mit dem SAP-Übersetzungspartner text&form zusammen, einem der besten Anbieter für das Übersetzen von SAP-Texten.