Notes on SAP Translation

Veröffentlicht am 21 Jun 2021

Bewegungsarten in SAP ERP einfach erklärt

Beim Buchen von Geschäftsvorfällen in SAP ERP und SAP S/4HANA wird die Bewegungsart mit angegeben. Wie das geht, erläutert Andreas Geiger in diesem Gastartikel. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 26 May 2021 implementation

SE63 ‚Äď die wichtigste SAP-Transaktion f√ľr die √úbersetzung?

In SAP-Systemen stehen eine ganze Reihe von Transaktionen f√ľr die √úbersetzung bereit. Dieser Artikel bietet einen √úberblick √ľber die wichtigsten drei. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 17 Mar 2021 tools

i18n Translation Manager 2.0 jetzt mit automatischer √úbersetzungsanalyse

Diese Woche bringen wir i18n Translation Manager for SAP¬ģ Fiori 2.0 heraus. Die gr√∂√üte Neuerung ist die automatische Ermittlung des √úbersetzungsumfangs. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 15 Feb 2021 planning

Scoping f√ľr die SAP-√úbersetzung: SAP-GUI-Benutzeroberfl√§chen

Wenn Sie SAP-GUI-Oberfl√§chen √ľbersetzen m√∂chten, m√ľssen Sie zuerst die Texte ermitteln, die √ľbersetzt werden sollen. Diesen Prozess nennen wir Scoping. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 6 Dec 2020 tools

Bestmögliche Nutzung von SAP Translation Hub beim Übersetzen von Fiori- und ABAP-basierten Texten

Warum SAP Translation Hub allein nutzen, wenn Sie im SAP-Backend Fiori- und Backend-Texte zusammenbringen und mit SAP Translation Hub vor√ľbersetzen k√∂nnen? Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 24 Nov 2020 implementation

√úbersetzung in mehreren Entwicklungssystemen

Je mehr Entwicklungssysteme Sie betreiben, desto mehr Aufwand haben Sie. Das gilt besonders beim Thema √úbersetzung. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 15 Oct 2020 implementation

Von Pflanzen und Anlagen ‚Äď die Rolle von Terminologie in mehrsprachigen SAP-Rollouts

Terminologie spielt f√ľr den Erfolg Ihres mehrsprachigen SAP-Rollouts eine entscheidende Rolle. Richtige Begriffe sind entscheidend f√ľr gute User Experience. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 1 Oct 2020 tools

tf-externalize for SAP¬ģ Translation Hub hei√üt jetzt LUDECKE Translation Manager

tf-externalize has been renamed LUDECKE Translation Managers. It covers four main areas: Scoping and Analysis, Automation, Export/Import, and Quality Assurance. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 11 Jun 2020 implementation

SAP Translation Hub im √úberblick

SAP Translation Hub bietet etliche Funktionen f√ľr die √úbersetzung von SAP-Texten. Hier kommt ein √úberblick √ľber diese L√∂sung und ihre Anwendungsm√∂glichkeiten. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 29 May 2020 planning

Worin unterscheiden sich die SAP-S/4HANA-Editionen in Sachen √úbersetzung?

SAP bietet vier Haupteditionen von S/4HANA an. Wie unterscheiden sie sich bei der √úbersetzung Ihrer Eigenentwicklungen, Customizing usw. in andere Sprachen? Lesen Sie weiter...