Notes on SAP Translation

Veröffentlicht am 13 Apr 2022 implementation

√Ąndern der Sprache in SAP-Fiori-Apps

Es kommt immer wieder vor, dass SAP-Anwender eine Fiori-App in einer anderen Sprache aufrufen wollen. In diesem kurzen Blogpost erfahren Sie, wie das geht. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 11 Jan 2022 planning

√úbersetzungsplanung bei der Implementierung von SAP S/4HANA

Wenn Sie von ECC zu SAP S/4HANA wechseln und √ľbersetzen, m√ľssen Sie sich sowohl mit SAP-Fiori-Texten also auch mit Texten aus dem SAP-Backend auseinandersetzen. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 2 Dec 2021 tools

√úbersetzen von SAP-Texten mit XTM Cloud

XTM Connect for SAP¬ģ Systems bietet Zugriff auf einen einfachen √úbersetzungseditor, der dennoch den Funktionsumfang eines Profi-CAT-Tools bietet. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 28 Sep 2021 planning

√úbersetzen von SAP-Transaktionstexten

Die √úbersetzung von Z-Transaktionen ist eine typische Anforderung bei Rollout-Projekten. Diese Aufgabe rein manuell anzugehen, kann viel Arbeit bedeuten. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 18 Sep 2021 implementation

√úbersetzen von SAP-Standardtexten aus SO10

SAP-Standardtexte geh√∂ren wohl zu den am h√§ufigsten verwendeten Textarten in SAP-Systemen. Aus Sicht von √úbersetzern sind sie aber keineswegs ‚Äěstandardm√§√üig‚Äú. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 13 Sep 2021 implementation

Alle SAP-Sprachschl√ľssel f√ľr SAP ERP und SAP S/4HANA

SAP S/4HANA und SAP ERP sind zurzeit in 39 Sprachen verf√ľgbar. Au√üerdem stehen mehr als 500 weitere Sprachcodes zur Verf√ľgung, darunter auch L√§ndervarianten. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 21 Jun 2021 guest

Bewegungsarten in SAP ERP einfach erklärt

Beim Buchen von Geschäftsvorfällen in SAP ERP und SAP S/4HANA wird die Bewegungsart mit angegeben. Wie das geht, erläutert Andreas Geiger in diesem Gastartikel. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 26 May 2021 implementation

SE63 ‚Äď die wichtigste SAP-Transaktion f√ľr die √úbersetzung?

In SAP-Systemen stehen eine ganze Reihe von Transaktionen f√ľr die √úbersetzung bereit. Dieser Artikel bietet einen √úberblick √ľber die wichtigsten drei. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 17 Mar 2021 tools

i18n Translation Manager 2.0 jetzt mit automatischer √úbersetzungsanalyse

Diese Woche bringen wir i18n Translation Manager for SAP¬ģ Fiori 2.0 heraus. Die gr√∂√üte Neuerung ist die automatische Ermittlung des √úbersetzungsumfangs. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 15 Feb 2021 planning

Scoping f√ľr die SAP-√úbersetzung: SAP-GUI-Benutzeroberfl√§chen

Wenn Sie SAP-GUI-Oberfl√§chen √ľbersetzen m√∂chten, m√ľssen Sie zuerst die Texte ermitteln, die √ľbersetzt werden sollen. Diesen Prozess nennen wir Scoping. Lesen Sie weiter...