So übersetzt man SAP-Texte.
i18n Translation Manager for SAP® S/4HANA ist unser SAP-zertifiziertes und Clean-Core-kompatibles Add-on für Übersetzungen. Ganz gleich, ob Sie Fiori-Apps übersetzen möchten, klassische Z-Transaktionen oder Customizing-Einträge – i18n Translation Manager ist die richtige Wahl. Angefangen bei den Analysefunktionen, mit denen Sie im Handumdrehen genau die Texte finden, die Sie übersetzen möchten, bis hin zum durchgängigen, wiederholbaren Übersetzungsprozess, der alle für den Benutzer sichtbaren Texte abdeckt und sich passgenau in Ihr Change Management einfügt. Den Großteil der Texte übersetzt dabei ein LLM vollautomatisch.
Einfaches Identifizieren der benötigten Texte
Geben Sie Ihre eigenentwickelten Fiori-Apps und Z-Transaktionen ein, und i18n Translation Manager findet die dazugehörigen i18n.properties-Dateien sowie Backend-Objekte wie CDS-Views, Textelemente, Domänenwerte, Nachrichten usw. Und natürlich werden auch die in Customizing-Tabellen hinzugefügten Einträge eingesammelt. Außerdem können Sie auch Transportaufträge oder Pakete eingeben.
Übersetzen mit dem LLM Ihrer Wahl
Übersetzen Sie Ihre Texte mit dem LLM Ihrer Wahl. Die schwierigsten Texte werden dabei zur Prüfung markiert. Sie können Ihre Texte auch nach XTM Cloud oder SAP Translation Hub hochladen, zwei browserbasierte Übersetzungsumgebungen. Ihre Sprachexperten übersetzen oder prüfen dann im Editor Ihrer Wahl.
Durchgängige Prozesse mit dem SAP-zertifizierten Add-on
Übersetzen Sie Ihre Apps oder nur die Texte aus dem neuesten Release. Automatisieren Sie Ihren Workflow, nutzen Sie bestehende Übersetzungen, und generieren Sie Übersetzungen mit einem LLM. Committen Sie Frontend-Übersetzungen in Ihre Git-Repositorys, und schreiben Sie Übersetzungsänderungen in Transportaufträge. Und bei Bedarf können Sie jeden Übersetzungsschritt komplett zurückrollen.
Das Alleskönner-Übersetzungstool
Mit i18n Translation Manager for SAP® S/4HANA können Sie fast jeden Text aus Ihrem SAP-System übersetzen, auch in SAP ECC. Geben Sie eine eigenentwickelte Fiori-App ein (RAP, CAP oder Freestyle), findet das Tool nicht nur die i18n.properties- und CSV-Dateien der App, sondern optional auch von der App verwendete Backend-Objekte. Das sind z. B. CDS Views, Metadata Extensions, Textelemente, Datenelemente, Domänenwerte, Tabellen und Nachrichten.
Und die Frontend-Dateien können aus BSP-Applikationen eingelesen werden, oder direkt aus Git-Repositorys. Und auch Z-Transaktionen unterstützt das Add-on – diese können genauso analysiert werden wie Fiori-Apps.
Am häufigsten werden Sie aber wahrscheinlich Projekte auf Grundlage von Transportaufträgen anlegen. i18n Translation Manager analysiert den Inhalt der Transporte, identifiziert übersetzbare Texte und nimmt sie ins Projekt auf. Sie können dabei nach Objekttypen, Paketen oder Namensräumen filtern.
Außerdem können Sie andere Objekte wie PDF-Formulare, Smartforms oder SO10-Texte hinzufügen. Im fertig erstellten Übersetzungsprojekt können Sie dann Größe, Übersetzungsstatus, Metadaten und die Texte der einzelnen Übersetzungsobjekte sehen. Außerdem können Sie Visual-Scoping-Funktionen nutzen, um Objekte auszuschließen, die nicht übersetzt werden sollen.
Customizing-Tabellen werden ebenfalls unterstützt. i18n Translation Manager analysiert Ihr gesamtes System und findet für die im Unternehmen angelegten Customizing-Tabellen die zugehörigen Texte. Alternativ können Sie auch Transportaufträge analysieren. Dabei kommen aus den so identifizierten Tabellen nur die in Ihrer Organisation hinzugefügten Einträge ins Übersetzungsprojekt – von SAP ausgelieferte Texte werden einfach ausgelassen.
LLM-basierte Übersetzung und Prüfung der schwierigsten Texte
Mit i18n Translation Manager for SAP® S/4HANA müssen Sie nicht bei jedem Text Hand anlegen. Stattdessen übersetzt ein LLM Ihre Texte und nutzt dabei den Kontext aus Ihrem SAP-System – die Übersetzungshistorie, genehmigte Übersetzungen in anderen Sprachen, SAPterm und Ihre eigene Terminologie – zusammen mit Übersetzungsregeln für jede SAP-Textart. Die Übersetzung läuft als Hintergrundjob, sodass auch große Projekte unbeaufsichtigt durchlaufen.
Schwierige Texte, etwa mehrdeutige Texte, unklare Abkürzungen oder Übersetzungen, die für ein Feld zu lang sind, werden zur Prüfung markiert – samt Begründung. Diese Texte prüfen dann Ihre Übersetzer oder Anwendungsexperten im integrierten Editor und bestätigen oder korrigieren sie. Dabei können sich Ihre Übersetzer auf die Texte konzentrieren, bei denen wirklich eine Entscheidung getroffen werden muss, und Sie sparen viel Zeit. Im Ergebnis wird so die Übersetzungsqualität gesteigert. Mehr dazu erfahren Sie in unserem Blogpost zur LLM-basierten SAP-Übersetzung.
Eine Referenzimplementierung mit Claude von Anthropic ist sofort einsatzbereit, aber Sie können über ein BAdI jedes beliebige LLM anbinden – zum Beispiel ein Modell des KI-Anbieters, den Ihr Unternehmen bereits nutzt.
Für größere Projekte, oder wenn jeder Text von Experten geprüft werden muss, können Ihre Sprachexperten in XTM Cloud die KI-generierten Übersetzungen prüfen oder von Hand übersetzen. XTM Cloud ist eine moderne, browserbasierte Übersetzungsumgebung unseres Partners XTM International, die äußerst benutzerfreundlich ist und Übersetzern viel Zeit spart. Oder Sie nutzen SAP Translation Hub, eine schlanke Umgebung, die sich besonders zum Review von Übersetzungen durch interne Kollegen eignet. Für klassische maschinelle Übersetzung steht außerdem DeepL zur Verfügung.
Außerdem können Sie Ihre Texte ins branchenübliche XLIFF-Format exportieren, mit dem fast jede Übersetzungsagentur arbeiten kann, oder in Transaktion SE63 übersetzen, die i18n Translation Manager weiterhin voll unterstützt.
Auswählen, Übersetzen, Committen, Transportieren
Mit dem SAP-zertifizierten, Clean-Core-kompatiblen i18n Translation Manager for SAP® S/4HANA können Sie durchgängige, wiederholbare Übersetzungsprozesse implementieren. Frontend- und Backend-Texte im selben Übersetzungsprojekt, auch aus Git-Repositorys mit RAP- oder CAP-basierten Fiori-Apps – so gelingt der Brückenschlag zwischen Fiori und SAP GUI. Außerdem können Sie Übersetzungsprojekte aus Transportaufträgen erzeugen und so z. B. nur die Texte übersetzen, die in einem bestimmten Release Ihrer eigenentwickelten Apps hinzugefügt oder geändert wurden – eine ideale Lösung für agile Projekte.
Beim Transportieren Ihrer Übersetzungen bietet i18n Translation Manager viel Flexibilität. Änderungen an Backend-Texten werden direkt in Transportaufträge geschrieben. Änderungen an Frontend-Texten können Sie per Transportauftrag ausliefern, in Git-Repositorys committen oder Ihre übersetzten i18n-Dateien herunterladen. Für Apps, die ins Backend deployt werden, können Sie außerdem die BSP-Seiten auf Ihrem Testsystem direkt per RFC aktualisieren, damit Tester neue Übersetzungen sofort sehen.
Wenn Sie ein Übersetzungsprojekt finalisieren, führt i18n Translation Manager eine komplette Synchronisierung der betroffenen Apps und Backend-Objekte durch und identifiziert dabei Quelltexte, die Entwickler seit Übersetzungsbeginn geändert haben. Für die Änderungen an Frontend- und Backend-Texten können Sie Transportaufträge vorgeben, oder es werden Transportaufträge generiert. Beim Schreiben in Transportaufträge prüft das Tool außerdem, ob Apps gerade in einem anderen Transport gesperrt sind, um Konflikte mit laufenden Entwicklungen zu vermeiden.
Auch nachdem Ihre Übersetzungen ausgeliefert wurden, können Sie noch Korrekturen vornehmen – z. B. bei Rückmeldungen aus dem Test, oder für zur Prüfung markierte Texte, die Sie nicht mehr rechtzeitig vor Testbeginn prüfen konnten. Die Korrekturen liefern Sie mit einem Korrekturprojekt aus. Und wenn es sein muss, können Sie jeden Übersetzungsschritt komplett zurückrollen und den vorherigen Stand wiederherstellen. i18n Translation Manager verwaltet dabei den Übersetzungsstatus jedes Texts – so behalten Sie die Kontrolle über den gesamten Übersetzungsworkflow.
Benötigen Sie eine spezielle Lösung?
Wir passen unser Add-on regelmäßig auf Kundenwunsch an
und entwickeln auch komplett neue Tools. Wir helfen gern!