Notes on SAP Translation

Ver├Âffentlicht am 4 May 2020 tools

Integrieren von SAP-Fiori-Texten in einen SE63-basierten Workflow mit i18n Translation Manager

Wenn Sie Fiori-Apps ├╝bersetzen, m├╝ssen oft auch SAP-Backend-Texte ├╝bersetzt werden. Mit i18n Translation Manager k├Ânnen Sie beide gemeinsam in SE63 ├╝bersetzen. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 4 May 2020

Ein neues Produkt, mitten in einer Pandemie

Warum jetzt ein Produkt launchen? Die Sache ist die: Wir haben 8 Monate an i18n Translation Manager for SAP® Fiori gearbeitet, und wir sind sehr stolz darauf. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 30 Apr 2020 tools

Die Geschichte von Customizing Delta Translation Manager

Seit 3 Jahren hilft CDTM Kunden dabei, ihren ├ťbersetzungsumfang zu reduzieren, indem nur die Customizing-Eintr├Ąge ├╝bersetzt werden, die sie brauchten. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 16 Apr 2020 implementation

Effiziente Sprachtests mit der 1Q-Sprache

├ťbersetzungsfehler zu korrigieren, die Tester auf SAP-Benutzeroberfl├Ąchen entdecken, war viele Jahre lang aufw├Ąndig und langwierig. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 9 Apr 2020 implementation

Die Vorschlagspool-Reihe, Teil 2: Automatisierung der ├ťbersetzung

Mit dem Vorschlagspool k├Ânnen Sie Ihr SAP-├ťbersetzungsprojekt automatisieren, Duplikate automatisiert ├╝bersetzen und Terminologie├Ąnderungen durchf├╝hren. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 9 Apr 2020 implementation

Die Vorschlagspool-Reihe, Teil 1: Ein Translation-Memory-System f├╝r die Ewigkeit

Der Vorschlagspool eine Translation-Memory-Variante, die seit mehr als 20 Jahren in SAP-Systemen ├ťbersetzern im gro├čen Stil Arbeit spart. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 3 Apr 2020 planning

Budgetplanung f├╝r die SAP-├ťbersetzung bei einem globalen Rollout

Wenn Sie einen globalen SAP-Rollout planen, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie ├╝bersetzen m├╝ssen. Und es kann schwierig sein, die Kosten richtig abzusch├Ątzen. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 20 Feb 2020 planning

Was ist der richtige Editor f├╝r ├ťbersetzungen im SAP?

Die drei ga╠łngigsten sind ├ťbersetzungseditoren zum ├ťbersetzen von SAP-Texten sind Transaktion SE63, bei Sprachdienstleistern u╠łbliche Branchentools und Microsoft Excel. Lesen Sie weiter...