Implementation

Veröffentlicht am 13 Apr 2022

Ändern der Sprache in SAP-Fiori-Apps

Es kommt immer wieder vor, dass SAP-Anwender eine Fiori-App in einer anderen Sprache aufrufen wollen. In diesem kurzen Blogpost erfahren Sie, wie das geht. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 18 Sep 2021

Übersetzen von SAP-Standardtexten aus SO10

SAP-Standardtexte gehören wohl zu den am hĂ€ufigsten verwendeten Textarten in SAP-Systemen. Aus Sicht von Übersetzern sind sie aber keineswegs „standardmĂ€ĂŸig“. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 13 Sep 2021

Alle SAP-SprachschlĂŒssel fĂŒr SAP ERP und SAP S/4HANA

SAP S/4HANA und SAP ERP sind zurzeit in 39 Sprachen verfĂŒgbar. Außerdem stehen mehr als 500 weitere Sprachcodes zur VerfĂŒgung, darunter auch LĂ€ndervarianten. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 26 May 2021

SE63 – die wichtigste SAP-Transaktion fĂŒr die Übersetzung?

In SAP-Systemen stehen eine ganze Reihe von Transaktionen fĂŒr die Übersetzung bereit. Dieser Artikel bietet einen Überblick ĂŒber die wichtigsten drei. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 24 Nov 2020

Übersetzung in mehreren Entwicklungssystemen

Je mehr Entwicklungssysteme Sie betreiben, desto mehr Aufwand haben Sie. Das gilt besonders beim Thema Übersetzung. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 15 Oct 2020

Von Pflanzen und Anlagen – die Rolle von Terminologie in mehrsprachigen SAP-Rollouts

Terminologie spielt fĂŒr den Erfolg Ihres mehrsprachigen SAP-Rollouts eine entscheidende Rolle. Richtige Begriffe sind entscheidend fĂŒr gute User Experience. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 11 Jun 2020

SAP Translation Hub im Überblick

SAP Translation Hub bietet etliche Funktionen fĂŒr die Übersetzung von SAP-Texten. Hier kommt ein Überblick ĂŒber diese Lösung und ihre Anwendungsmöglichkeiten. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 28 May 2020

Übersetzung von SAP-PDF-Formularen von Adobe

Wenn Sie SAP im Ausland einfĂŒhren, mĂŒssen Ihre PDF-Formulare ĂŒbersetzen. Schließlich werden Ihre Formulare an Ihre Kunden und Lieferanten gesendet. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 25 May 2020

Sprachtransporte

Wenn man Eigenentwicklungen im SAP-System ĂŒbersetzt hat, dann stellt als NĂ€chstes die Frage, wie diese Texte jetzt in weitere Systeme gelangen sollen. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 16 Apr 2020

Effiziente Sprachtests mit der 1Q-Sprache

Übersetzungsfehler zu korrigieren, die Tester auf SAP-BenutzeroberflĂ€chen entdecken, war viele Jahre lang aufwĂ€ndig und langwierig. Lesen Sie weiter...