SAP S/4HANA und SAP ERP sind zurzeit in 39 Sprachen verfügbar. Außerdem stehen mehr als 500 weitere Sprachcodes zur Verfügung, die auch Ländervarianten umfassen. Wenn man diesen gewaltigen Umfang betrachtet, bietet SAP im Bereich Unternehmenssoftware wohl die beste Sprachenunterstützung. Schauen wir uns mal genau an, welche Sprachen enthalten sind.
Welche Sprachen unterstützt SAP?
Die Sprachunterstützung variiert je nach SAP-Produkt. SAPs Vorzeigelösung SAP S/4 HANA unterstützt wie ihr Vorgänger SAP ERP zurzeit 39 Sprachen. Diese Zahl hat sich seit geraumer Zeit nicht verändert. Wenn Sie aber sichergehen wollen, dass eine bestimmte Sprache unterstützt wird, können Sie das in der Product Availability Matrix auf dem SAP Support Portal (siehe SAP-Hinweis 2583075) nachprüfen. Die folgende Liste umfasst alle von SAP unterstützten Sprachen mit ihrem aus zwei Buchstaben bestehenden Sprachcode:
- AR: Arabisch
- BG: Bulgarisch
- CA: Katalanisch
- ZH: Chinesisch, vereinfacht
- ZT: Chinesisch, traditionell
- HR: Kroatisch
- CS: Tschechisch
- DA: Dänisch
- NL: Niederländisch
- EN: Englisch
- ET: Estnisch
- FI: Finnisch
- FR: Französisch
- DE: Deutsch
- EL: Griechisch
- HE: Hebräisch
- HI: Hindi
- HU: Ungarisch
- IT: Italienisch
- JA: Japanisch
- KK: Kasachisch
- KO: Koreanisch
- LV: Lettisch
- LT: Litauisch
- MS: Malaiisch
- NO: Norwegisch
- PL: Polnisch
- PT: Portugiesisch
- RO: Rumänisch
- RU: Russisch
- SH: Serbisch (Latein)
- SK: Slowakisch
- SL: Slowenisch
- ES: Spanisch
- SV: Schwedisch
- TH: Thai
- TR: Türkisch
- UK: Ukrainisch
- VI: Vietnamesisch
Diese Liste gilt für SAP S/4HANA On-Premise 2020, das aktuelle Release von S/4HANA. Sie gilt auch für alle Versionen von SAP ECC 6.0 seit EHP6, welches das Release ist, in dem als die neuesten unterstützten SAP-Sprachen Kasachisch und Hindi hinzugefügt wurden. Je älter das Release, desto kürzer wird die Liste natürlich. Auf älteren Landschaften, die noch kein Unicode verwenden, sieht es außerdem deutlich komplizierter aus, da viele Sprachen von Nicht-Unicode-Systemen nicht unterstützt werden.
Aber was bedeutet es überhaupt, wenn eine Sprache „unterstützt wird“? Es geht dabei nämlich um mehr als die Anzahl der Sprachen, in denen SAP verfügbar ist. Für drei der vier S/4HANA-Editionen und für SAP ERP bedeutet es vor allem zweierlei. Bei einer unterstützten Sprache kann der Sprachenschlüssel für die Sprache als Anmeldesprache aktiviert werden und von SAP wird ein Sprachpaket zur Verfügung gestellt, das Sie importieren können. Wo diese Sprachpakete heruntergeladen werden können, erfahren Sie in SAP-Hinweis 330104.
Sprachliche Abdeckung
Wenn Sie nun das Sprachpaket für eine Sprache importieren, bedeutet das dann, dass alle Texte in Ihrem SAP-System in dieser Sprache verfügbar sein werden? Die kurze Antwort lautet nein. Die SAP-Sprachpakete sind nicht alle gleich vollständig, und die einzige Sprache, in der jeder Text in einem SAP-System verfügbar ist, ist Englisch. In der Praxis macht das für viele Sprachen keinen großen Unterschied, da den Anwendern viele Texte niemals angezeigt werden. Tatsache ist jedoch auch, dass nicht alle Komponenten in alle Sprachen übersetzt werden, und das ist dann schon sehr wichtig. Für die meisten der wichtigen Produktversionen gibt es einen SAP-Hinweis, in dem alle Komponenten aufgeführt werden, die nicht in alle Sprachen übersetzt sind, und welche Sprachen für diese Komponenten im Einzelnen unterstützt werden. Für SAP S/4HANA On-Premise 1909 finden Sie diese Informationen im SAP-Hinweis 2825302.
Mehr als 39 Sprachen
Sie können jedoch theoretisch mehr als 39 Sprachschlüssel aktivieren. So gesehen, unterstützt SAP sogar noch sehr viel mehr Sprachen. Die Liste ist tatsächlich ziemlich umfangreich – zuletzt hatten 565 Sprachen einen eigenen SAP-Sprachschlüssel. Die vollständige Liste finden Sie im SAP-Hinweis 73606. Für diese Sprachen stehen keine Sprachpakete zur Verfügung, aber Sie können eigene Übersetzungen anfertigen. Wenn Sie eine oder mehrere dieser Sprachen nutzen wollen, empfiehlt es sich meist, hauptsächlich Ihre Eigenentwicklungen (SAP GUI oder Fiori-Apps) selbst in diese Sprachen zu übersetzen, ohne zu viele SAP-Standard-Texte anfassen zu müssen. Auf diese Weise können Sie kleinere Standorte (wie Verkaufsbüros) in verschiedenen Ländern mit selbsterstellten Formularen und Stammdaten in Sprachen unterstützen, für die SAP keine Übersetzungen liefert.
Sprachvarianten und Kundensprachen
Unter den unterstützten Sprachschlüsseln gibt es mehrere Sprachen, die mehr als einmal vorkommen. Hierbei handelt es sich um Sprachvarianten, wie Französisch (Kanada) und Französisch (Frankreich). Für viele Sprachen liefert SAP Sprachpakete für eine der Ländervarianten. Der Sprachschlüssel FR beispielsweise verweist auf Französisch (Frankreich), und obwohl Französisch (Kanada) einen Sprachschlüssel hat, stellt SAP keine frankokanadischen Übersetzungen zur Verfügung, zumindest nicht für SAP S/4HANA. Und wenn Sie eine Sprache unterstützen möchten, die gar nicht in der Liste enthalten ist, dann können Sie Kundensprachschlüssel, z. B. Z1, verwenden. Mit diesen Schlüsseln können Sie jede Sprache unterstützen, die Unicode-Zeichen verwendet, sofern Sie bereit sind, eigene Übersetzungen bereitzustellen.
Die beste Sprachenunterstützung der Welt
In Anbetracht des enormen Umfangs von SAP S/4HANA ist der Grad der Internationalisierung und der Sprachenunterstützung ziemlich beeindruckend. Allein der Übersetzungsaufwand ist gigantisch – eine einzige Sprachversion enthält viele Millionen Texte. Auch in Sachen Internationalisierung ist SAP ganz weit vorne dabei, was umso beeindruckender ist, wenn man bedenkt, dass Teile der SAP-Codebasis schon seit mehr als zwei Jahrzehnten existieren. Zugegeben, der SAP-Stack ist in Bezug auf Sprachen sehr komplex, aber ich glaube, dass es keine andere Unternehmenssoftware gibt, die Sprachen in diesem Umfang und in dieser Qualität unterstützt.
Erfahren Sie mehr über unsere Services im Bereich SAP-Übersetzung…