SAP-Übersetzungsprojekte sind oft komplex und erfordern ständige Abstimmung zwischen Übersetzern, Fachexperten und internen Teams. Wir bieten einen Rundum-Service für die Durchführung von SAP-Übersetzungsprojekten an, damit Ihre Übersetzungen immer pünktlich fertiggestellt werden. Dabei sind wir Ihr zentraler Ansprechpartner für den gesamten Prozess und sorgen dafür, dass der Rollout Ihres SAP-Systems in mehreren Sprachen reibungslos abläuft.
Bei jeder Release- oder Testphase stellen wir sicher, dass neue und geänderte Übersetzungen zur Prüfung und zum Transport in nachgelagerte Systeme bereitstehen. Außerdem beheben wir Übersetzungsprobleme und Fehler, die von Testern und Endanwendern gemeldet werden, und dokumentieren die von uns angewendeten Prozesse. Wir sind Ihr Komplettdienstleister für SAP-Übersetzungsprojekte, der Sie bei allen SAP-Übersetzungsthemen unterstützt.
Exzellente Projektdurchführung
Kompetentes und flexibles Projektmanagement für SAP-Übersetzungen.
Entspannt zurücklehnen
dank eines zuverlässigen Partners mit langjähriger Erfahrung in SAP-Übersetzungsprozessen
Benutzerfreundlichkeit verbessern
durch Verwendung von SAP-Terminologie, Fachsprache und unternehmensspezifischen Begriffen
Flexibel bleiben
mit der Option, den Prozess jederzeit auch wieder intern zu verwalten
Individuell anpassbare Servicemodelle
Wir passen unsere SAP-Übersetzungsdienstleistungen individuell an Ihre Anforderungen und Ihren Projektumfang an.
Projektmanagement
Problem
Sie haben in Ihrer SAP-Landschaft einen Übersetzungsprozess eingeführt, verfügen aber nicht über die internen Ressourcen, diesen Prozess zu verwalten.
Lösung
Wir übernehmen das Projektmanagement für Sie. Bei jeder Übersetzungsrunde extrahieren wir die übersetzbaren Texte aus Ihrem System, bereiten sie zur Übersetzung auf und arbeiten mit Ihrem Team zusammen, um die Texte zu übersetzen und freizugeben. Anschließend transportieren wir die finalen Übersetzungen in Ihr System. Wir halten Ihr Team in jeder Phase des Projekts auf dem Laufenden und erstellen eine detaillierte Dokumentation. Diese können Sie für Ihren internen Wissenstransfer nutzen, falls Sie den Prozess später wieder selbst verwalten möchten.
Vorteile
Ihr Übersetzungsprozess wird von erfahrenen Projektmanagern betreut, die keine Schulung benötigen.
Übersetzung
Problem
Sie verwalten Ihre Übersetzungsprojekte selbst. Ihre Mitarbeiter verfügen allerdings nicht über die erforderlichen Sprachkenntnisse, um qualitativ hochwertige Übersetzungen anzufertigen, und Ihre lokalen Anwendungsexperten haben für Übersetzungsaufgaben keine Zeit. Sie zögern, eine Übersetzungsagentur zu beauftragen, da diese möglicherweise nicht mit der SAP-Terminologie oder den für Ihr Unternehmen und Ihre Branche spezifischen Begriffen vertraut ist.
Lösung
Wir arbeiten mit professionellen Übersetzern zusammen, die sich mit SAP und der SAP-Terminologie bestens auskennen, und stellen sicher, dass auch unternehmens- und branchenspezifische Begriffe korrekt angewendet werden.
Vorteile
Ihre Übersetzungen werden von SAP-Übersetzungsprofis erstellt und im vereinbarten Zeit- und Kostenrahmen geliefert.
Bereinigung und Qualitätssicherung
Problem
Sie haben in Ihrem System bereits eine Menge Übersetzungen – Sie wissen jedoch, dass viele davon nicht korrekt sind.
Lösung
Wir stellen für Sie ein Team von Sprachexperten mit langjähriger SAP-Erfahrung zusammen, um eine sprachliche Prüfung durchzuführen.
Vorteile
Ihre Übersetzungen werden geprüft und korrigiert sowie alle Änderungen dokumentiert. Das Ergebnis ist eine vollständig und fehlerfrei übersetzte Benutzeroberfläche in der Sprache Ihrer Anwender.
Fehlerbehebung
Problem
Für Ihre SAP-Apps und -Transaktionen wurden Übersetzungsfehler gemeldet, aber Sie verfügen nicht über die internen Ressourcen zum Bearbeiten der Tickets und Korrigieren der Fehler.
Lösung
Wir kümmern uns für Sie um die Fehlerbehebung und Qualitätskontrolle. Dabei arbeiten wir mit der Change-Management-Lösung Ihrer Wahl, sei es Atlassian Jira, ServiceNow oder SAP Solution Manager. Für jeden gemeldeten Fehler ermitteln wir, wo sich der betreffende Text befindet, korrigieren ihn und testen das Ergebnis.
Vorteile
Ein im Umgang mit SAP-Systemen versiertes Team übernimmt die Bearbeitung Ihrer Tickets. Das Team muss nicht geschult werden und hält Sie über den Projektfortschritt auf dem Laufenden.
Häufig gestellte Fragen
Was versteht man unter SAP-Übersetzung?
Muss ich zur Übersetzung unserer SAP-Texte die SE63 verwenden?
Wie kann ich in einem SAP-System die Texte finden, die wir übersetzen müssen? (Scoping)
Warum LUDECKE?
Zur Durchführung von SAP-Übersetzungsprojekten liefern wir skalierbare Lösungen, die auf Ihre Anforderungen zugeschnitten sind. Wir bieten Ihnen:
Kompetenz bei SAP-Übersetzungsworkflows, Tools und Projektmanagement
flexible Servicemodelle, bei denen Sie ohne zusätzliche Ressourcen auskommen
linguistische Expertise für qualitativ hochwertige und konsistente Übersetzungen
klare und effiziente Kommunikation mit allen Projektbeteiligten
Erreichen Sie maximale Effizienz für Ihre SAP-Übersetzungsprojekte
Ob Projektmanagement, Übersetzung oder Qualitätssicherung, wir haben die passende Lösung für Sie und unterstützen Sie bei der effizienten Durchführung Ihrer SAP-Übersetzungsprojekte.
Weiterlesen:
Von Pflanzen und Anlagen – die Rolle von Terminologie in mehrsprachigen SAP-Rollouts
Terminologie spielt für den Erfolg Ihres mehrsprachigen SAP-Rollouts eine entscheidende Rolle. Richtige Begriffe sind entscheidend für gute User Experience.
Effiziente Sprachtests mit der 1Q-Sprache
Übersetzungsfehler zu korrigieren, die Tester auf SAP-Benutzeroberflächen entdecken, war viele Jahre lang aufwändig und langwierig.