Sie möchten Ihre SAP-Texte mit einem LLM übersetzen? Vielleicht haben Sie bereits einen KI-Anbieter im Einsatz, den Sie nutzen möchten, oder vielleicht gibt es Richtlinien dazu, wohin Ihre Daten gesendet werden dürfen?
i18n Translation Manager for SAP® S/4HANA übersetzt SAP-Texte mit einem LLM, nutzt dabei den Kontext aus Ihrem SAP-System und markiert schwierige Texte zur menschlichen Überprüfung. Wie das funktioniert, lesen Sie in unserem Blogpost zur LLM-basierten SAP-Übersetzung. Wir helfen Ihnen dabei, das Modell Ihrer Wahl zu implementieren, anzubinden und für den Produktivbetrieb zu kalibrieren.
Wir finden den richtigen KI-Anbieter und das passende Modell für Sie, auf Grundlage Ihrer Anforderungen. Wir helfen Ihnen, Übersetzungsqualität und Kosten zu optimieren und arbeiten im Rahmen Ihrer Datenschutzvorgaben. Wir schätzen die Token-Kosten für Ihren Übersetzungsumfang ab und erstellen bei Bedarf die nötige Dokumentation für IT-Sicherheit, den Datenschutzbeauftragten oder den Betriebsrat, damit Ihre Übersetzungslösung genehmigt werden kann.
Wir setzen die Referenzimplementierung mit Claude von Anthropic auf oder implementieren das BAdI, damit Sie den KI-Anbieter Ihrer Wahl nutzen können, z. B. OpenAI, Azure OpenAI, Google Gemini oder ein selbst gehostetes Open-Weights-Modell. Wir bestücken die Terminologiedatenbank von i18n Translation Manager mit Ihrer Firmen- und Branchenterminologie und stellen sicher, dass die SAP-Standardterminologie aus SAPterm in Ihrem System verfügbar ist.
Wir übersetzen eine repräsentative Stichprobe Ihrer Texte in die benötigten Sprachen, kalibrieren die anbieterspezifischen Einstellungen und besprechen die Ergebnisse mit Ihnen. Auf Wunsch führen wir auch eine vergleichende Evaluierung durch, damit Sie Ihren bisherigen Übersetzungsansatz dem neuen Prozess gegenüberstellen können. Abschließend integrieren wir die LLM-Übersetzung in Ihren Übersetzungsprozess und schulen Ihr Team – einschließlich der Linguisten, die sich um die markierten Texte kümmern sollen.
Vorteile LLM-basierter SAP-Übersetzung
LLM-Übersetzung in Ihrem SAP-System – mit dem Modell, der Konfiguration und dem Prozess, die zu Ihrem Unternehmen passen.
Den KI-Anbieter Ihres Vertrauens nutzen
ob Claude, OpenAI, Azure OpenAI, Google Gemini oder ein selbst gehostetes Modell
Sofort einsatzbereit
mit Ihrer Terminologie und für Ihre Texte kalibrierten Einstellungen
Keine Überraschungen bei den Kosten
dank einer Schätzung der Token-Kosten auf Basis Ihres tatsächlichen Übersetzungsumfangs
Maßgeschneiderte LLM-Implementierung
Ganz gleich, ob Sie Ihr eigenes Modell mitbringen oder bei null anfangen, wir finden das richtige Setup für Ihre Anforderungen.
Schnellstart mit der Referenzimplementierung
Problem
Sie möchten möglichst schnell mit LLM-Übersetzung starten und Ergebnisse für Ihre eigenen Texte sehen, bevor Sie sich für ein bestimmtes Übersetzungstool oder Modell entscheiden.
Lösung
Wir richten die Referenzimplementierung mit Claude von Anthropic ein, bestücken Sie mit Ihrer Terminologie und führen mit einem repräsentativen Teil Ihres Übersetzungsumfangs ein Pilotprojekt in den benötigten Sprachen durch.
Vorteile
Sie bekommen echte Übersetzungen Ihrer eigenen Texte, können sehen, welche Texte das LLM zur Prüfung markiert, und erhalten eine Schätzung der Token-Kosten für Ihren gesamten Übersetzungsumfang.
Ihr Unternehmen hat einen KI-Anbieter vorgegeben
Problem
Sie möchten Ihre SAP-Texte mit einem LLM übersetzen. Ihre IT hat bereits einen KI-Anbieter für den Einsatz im Unternehmen vorgegeben, etwa Azure OpenAI oder Google Gemini, und möchte keinen weiteren Anbieter einführen. i18n Translation Manager wird jedoch mit einer Referenzimplementierung für Claude von Anthropic ausgeliefert.
Lösung
Wir implementieren das BAdI für das Modell Ihres Anbieters, richten die Verbindung in Ihrem SAP-System ein und kalibrieren die Einstellungen für Ihre Texte und Zielsprachen.
Vorteile
Sie übersetzen mit dem Modell, das Ihre IT, Ihre IT-Sicherheit und Ihr Datenschutz vorgeben.
Ihre Daten sind besonders sensibel
Problem
Nach der Datenschutzrichtlinie Ihres Unternehmens ist es nicht erlaubt, Texte aus Ihrem SAP-System an einen externen KI-Anbieter zu senden. Auf die Vorteile der LLM-Übersetzung möchten Sie aber trotzdem nicht verzichten.
Lösung
Wir setzen i18n Translation Manager mit einem Open-Weights-Modell auf, das auf Ihrer eigenen Infrastruktur läuft, und helfen Ihnen dabei, für die Übersetzung Ihrer SAP-Texte das richtige Modell der richtigen Größe auszuwählen.
Vorteile
Sie können LLM-Übersetzung nutzen, aber Ihre Texte bleiben lokal.
Vergleichende Evaluierung
Problem
Sie haben bereits einen Übersetzungsprozess für Ihre SAP-Texte eingeführt, z. B. mit DeepL, SAP Translation Hub und/oder mit Humanübersetzern. Nun möchten Sie LLM-Übersetzung ausprobieren und prüfen, ob Sie damit eine bessere Übersetzungsqualität erreichen oder Kosten sparen können.
Lösung
Wir nehmen eine repräsentative Stichprobe von Texten, die Sie bereits mit Ihrem bisherigen Prozess übersetzt haben, und übersetzen sie erneut per LLM-Übersetzung in i18n Translation Manager. Anschließend vergleichen wir Qualität und Kosten.
Vorteile
Sie entscheiden, welcher Prozess für Sie der richtige ist - auf Basis echter Daten und einer gründlichen vergleichenden Evaluierung.
Häufig gestellte Fragen
Welche LLMs können wir mit i18n Translation Manager nutzen?
Was brauchen wir, um ein eigenes Modell zu nutzen?
Welche Daten werden an das LLM gesendet?
Was kostet LLM-Übersetzung?
Worin unterscheidet sich LLM-Übersetzung von klassischer maschineller Übersetzung mit DeepL oder SAP Translation Hub?
Ersetzt LLM-Übersetzung unsere Übersetzer?
Warum LUDECKE?
Wir haben die LLM-Übersetzung in i18n Translation Manager entwickelt und kennen uns mit der Implementierung in SAP-Landschaften aus. Bei uns profitieren Sie von:
langjähriger Erfahrung mit SAP-Übersetzung
praktischer Erfahrung mit der Anbindung von LLMs verschiedener Anbieter
einer anbieterneutralen Evaluierung zum Vergleich der neuen Lösung mit Ihrem bisherigen Übersetzungsprozess
Starten Sie Ihr LLM-Übersetzungsprojekt noch heute
Sie möchten Ihre SAP-Texte mit einem LLM übersetzen – mit dem Modell, dem Ihr Unternehmen vertraut? Wir binden es an, konfigurieren es und machen es fit für den Produktivbetrieb.