Sie möchten Ihre eigenentwickelten Apps, Z-Transaktionen oder SAP-Anpassungen professionell übersetzen lassen? Oder müssen Sie Übersetzungen für mehrere SAP-Module aktuell und konsistent halten? Mit unseren professionellen Übersetzungsdienstleistungen stellen Sie sicher, dass Ihre SAP-Texte fehlerfrei lokalisiert werden und terminologisch korrekt sind.
Wir haben uns auf qualitativ hochwertige SAP-Übersetzungen spezialisiert. Sie werden von professionellen Übersetzern erstellt, die versiert im Umgang mit SE63, SAPterm und SAP-Entwicklungstools sind. Ganz gleich, ob Sie professionelle Übersetzungen, LLM-basierte Automatisierung oder eine Kombination aus beidem bevorzugen, wir finden die passende Übersetzungsstrategie für Sie.
Unser Team klinkt sich auch direkt in Ihren LLM-basierten Übersetzungsworkflow ein. Wir prüfen die Übersetzungen, die Ihr LLM zur menschlichen Prüfung markiert, und bestätigen oder korrigieren sie. Außerdem kontrollieren wir Terminologie und Stil der generierten Übersetzungen auf Konsistenz, passen Übersetzungen bei Bedarf an und ergänzen neue oder geänderte Begriffe in Ihrer Terminologiedatenbank. Falls Sie noch keine LLM-Übersetzung nutzen, unterstützen wir Sie mit unseren Dienstleistungen zur KI-basierten Übersetzung bei der Implementierung.
SAP-Übersetzungen
Professionelle SAP-Übersetzungsdienstleistungen mit Expertise und Flexibilität.
Qualitativ hochwertige Übersetzungen
erstellt von erfahrenen SAP-Übersetzern
Anwendung der passenden Strategie
z. B. eine Kombination aus KI- und Humanübersetzung
Prüfung von LLM-Übersetzungen
durch SAP-erfahrene Sprachexperten – gezielt für die Texte, bei denen eine Entscheidung nötig ist
Passgenaue Übersetzungsstrategien
Sie suchen nach Möglichkeiten, Kosten und Qualität zu optimieren und Effizienz zu steigern? Wir erarbeiten eine Übersetzungsstrategie, die Ihren Anforderungen entspricht.
Internationaler SAP-Rollout
Problem
Sie haben zusätzlich zur SAP-Standardauslieferung eigene Apps oder Z-Transaktionen entwickelt und Ihr SAP-System an Ihre Anforderungen angepasst. Jetzt möchten Sie es in anderen Ländern ausrollen. Die von Ihnen erstellten Texte müssen übersetzt werden, aber Ihre lokalen Anwendungsexperten haben keine Zeit dafür.
Lösung
Setzen Sie erfahrene SAP-Übersetzer ein. Sie liefern Übersetzungen von höchster Qualität und wenden Ihre unternehmensspezifische Terminologie korrekt an.
Vorteile
Ihrem internationalen Rollout steht nichts im Weg. Durch den Einsatz von professionellen Übersetzern können Sie sicher sein, dass die ausgelieferten Übersetzungen fehlerfrei und terminologisch korrekt sind.
LLM-Übersetzung mit menschlicher Prüfung
Problem
Sie müssen Ihre eigenentwickelten Apps oder Transaktionen übersetzen und möchten dafür ein LLM einsetzen. Allerdings haben Sie intern keine Linguisten, die vom LLM markierte Texte prüfen könnten, oder Ihre Key User haben keine Zeit.
Lösung
Sie nutzen die LLM-Übersetzung in i18n Translation Manager. Der Großteil der Texte wird automatisch übersetzt, mehrdeutige oder unklare Texte werden jedoch zur Prüfung markiert. Unsere erfahrenen SAP-Übersetzer prüfen die markierten Texte und erstellen die finale Übersetzung.
Vorteile
Mit LLM-Übersetzung sind Übersetzungen schneller verfügbar, und durch den Kontext aus Ihrem SAP-System sowie SAPterm und Ihre Unternehmensterminologie wird eine gute Übersetzungsqualität erreicht. Alle unklaren Texte werden von Menschen geprüft, damit am Ende alles stimmt.
LLM-Übersetzung und Prüfung im UAT
Problem
Ihr Produktivstart steht kurz bevor, und vor dem User Acceptance Test (UAT) bleibt keine Zeit mehr, Übersetzungen zu prüfen. Sie möchten die vom LLM generierten Übersetzungen daher sofort ausliefern und erst während des Tests Feedback von Testern und Key Usern einholen.
Lösung
Wir setzen einen LLM-basierten Übersetzungsprozess auf, bei dem die Übersetzungen ohne Prüfung in Ihr Testsystem laufen. Während Ihre Tester arbeiten, prüfen unsere SAP-Übersetzer die vom LLM markierten Texte. Alle Korrekturen – auch die aus dem Feedback der Tester – werden anschließend in einem Korrekturprojekt ausgeliefert.
Vorteile
Ihre Tester sehen vom ersten Tag an übersetzte Benutzeroberflächen, aber kein markierter Text bleibt am Ende ungeprüft, und alle Korrekturen werden übernommen, sodass sie für die nächste Übersetzungsrunde erhalten bleiben.
Investition in Terminologie
Problem
Neben branchenspezifischen Begriffen und der SAP-Standardterminologie gibt es in Ihrem Unternehmen eigene Fachbegriffe. Diese müssen korrekt angewendet werden, damit qualitativ hochwertige, konsistente Übersetzungen entstehen. Beim Einsatz von LLM-Übersetzung ist das umso wichtiger.
Lösung
Um von Beginn an qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern, ist es wichtig, bereits vor Projektstart in Terminologiemanagement zu investieren. Wir unterstützen Sie dabei, zentrale Begriffe zu identifizieren, bevorzugte Übersetzungen festzulegen und diese mit der SAP-Terminologie und Ihren internen Benennungsregeln abzustimmen. Und natürlich können wir auch die Terminologiedatenbank in i18n Translation Manager für Sie aktuell halten.
Vorteile
Selbst ein kleines Terminologieprojekt zu Beginn hilft dabei, Inkonsistenzen zu vermeiden, Nacharbeiten während des Testens zu reduzieren und langfristig Aufwände zu sparen. Mit jedem Begriff, den Sie vor Projektstart definieren, ersparen Sie sich einen oder mehr Fehler, die während des Testens nicht mehr gemeldet werden müssen.
Häufig gestellte Fragen
Was versteht man unter SAP-Übersetzung?
Wie viel kostet die SAP-Übersetzung?
Wie funktioniert die Übersetzung in SAP S/4HANA?
Warum LUDECKE?
Als einer der führenden SAP-Partner im Bereich Übersetzung bieten wir Ihnen maßgeschneiderte Dienstleistungen, um Ihr SAP-System für den internationalen Einsatz zu rüsten. Dazu gehören:
Übersetzungen von professionellen Übersetzern mit ausgezeichneten Kenntnissen in der SAP-Terminologie
individuelle Übersetzungsstrategien, angepasst an Ihre Anforderungen hinsichtlich Qualität, Budget und Zeitplan
Delta-Übersetzungen sowie kontinuierliche Optimierung des Übersetzungsprozesses
Anwendung von Best Practices für erfolgreiche SAP-Übersetzungsprojekte
Setzen Sie auf Qualität
Kämpfen Sie mit veralteten, inkonsistenten oder unvollständigen SAP-Übersetzungen? Ganz gleich, ob Sie auf professionelle oder LLM-generierte Übersetzungen oder eine Kombination aus beidem setzen möchten, wir finden die passende Lösung für Sie.
Weiterlesen:
Delta-Übersetzung mit SAP Translation Hub und i18n Translation Manager for SAP S/4HANA
Wenn Sie Delta-SAP-Übersetzungen intern durchführen möchten, ist i18n Translation Manager dank der neuen, tiefen SAP-Translation-Hub-Integration eine gute Lösung.
Übersetzen von SAP-Texten mit XTM Cloud
XTM Connect for SAP® Systems bietet Zugriff auf einen einfachen Übersetzungseditor, der dennoch den Funktionsumfang eines Profi-CAT-Tools bietet.
Von Pflanzen und Anlagen – die Rolle von Terminologie in mehrsprachigen SAP-Rollouts
Terminologie spielt für den Erfolg Ihres mehrsprachigen SAP-Rollouts eine entscheidende Rolle. Richtige Begriffe sind entscheidend für gute User Experience.
Die Vorschlagspool-Reihe, Teil 2: Automatisierung der Übersetzung
Mit dem Vorschlagspool können Sie Ihr SAP-Übersetzungsprojekt automatisieren, Duplikate automatisiert übersetzen und Terminologieänderungen durchführen.
Die Vorschlagspool-Reihe, Teil 1: Ein Translation-Memory-System für die Ewigkeit
Der Vorschlagspool eine Translation-Memory-Variante, die seit mehr als 20 Jahren in SAP-Systemen Übersetzern im großen Stil Arbeit spart.
Budgetplanung für die SAP-Übersetzung bei einem globalen Rollout
Wenn Sie einen globalen SAP-Rollout planen, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie übersetzen müssen. Und es kann schwierig sein, die Kosten richtig abzuschätzen.